ブログ

フィリピン英語に対する評価を検証する / その訛りは?通じるの?文法は?2016年8月16日

訪れた国約40カ国、セブ在住3年の自称『熱血』英語講師。37歳で英語の勉強を始め(遅っ!)、イギリスMBA(経営学修士号)まで取得した英語学習法を惜しみなくシェアします。

 

今日はYoutubeでふと見つけたビデオとそのコメントをご紹介します

 

そのビデオとは

 

Filipino English Teachers are World Top

 

 

題名の通り ビデオの内容はフィリピン人の英語力を賛辞するものです

たった4分なので是非観てみて下さい

 

フィリピン在住の私にとっては さして新鮮な内容ではありませんが

フィリピン留学を検討されている方にとっては参考になるでしょう

スミマセン 日本語字幕なしですが…

 

 

一方で 私の目を引いたのがコメント欄

 

 

 

荒れてます..

 

 

 

残念ながら半分以上は ネイティブスピーカーによる厳しい評価

要は『所詮 フィリピン人の英語はノン・ネイティヴ』という感じのもの

 

そして こうしたコメントに対して炸裂するフィリピン人のプライド

多くのフィリピン人が反論や開き直りのコメントを書き込んでいます

 

そして フィリピン英語擁護派の意見もパラパラ というかパラ?

 

 

まずは フィリピン英語肯定派からご紹介します

 

It’s true. I’m American and have been living in Baguio City for the past 3 years.
I have actually done some part-time teaching here as well and have met some excellent Filipino English speakers
and teachers… some will amaze you!

 

これはフィリピンに3年住んでいるアメリカ人のコメント

『中には素晴らしい英語を話すフィリピン人がいるんだ 君も会えばきっと驚くよ』

 

 

次に数多いフィリピン人のコメントから一つ紹介します

 

Teaching English is different from only speaking it.
Native speakers have a wide vocabulary range, for sure.
Now, the real challenge there is how to teach these words and expressions effectively
so non-English speaking students can understand you easily.
It’s something we, Filipino teachers are very good at as we ourselves are learners. 🙂

 

英語を教えることと話すことは違う

ネイティヴは膨大な知識があるけど 問題はそれをどう教えるか

私たちフィリピン人講師はそれが上手なんだ だって僕たちも英語学習者だから

 

 

そして 多数派のフィリピン英語否定派の意見をいくつか

 

Filipino English is actually acceptable.
They have a more neutral accent when they speak English unlike the Chinese or Indians or Russians.
Of course you don’t expect them to speak like Americans or British.
They have their own language and they only speak English as an additional language.

 

フィリピン人の英語は現実的に許容範囲内です。

中国人やインド人 ロシア人と比較すると クセのないアクセントで話しますが 

彼らがアメリカ人やイギリス人のように話すとは考えないで下さい

フィリピン人には母国語があって 英語は第二言語に過ぎないのですから

 

 

If only Filipinos could learn the difference between him and her.
Just about every Filipino I have chatted with has used her to refer to a male or him to refer to a female.

 

フィリピン人ってhimとherの区別がつかないんだ。

これまで話したことのあるフィリピン人はみんな男性にherを使って女性にhimを使うんだ

 

→さすがに英語講師ではいませんが 一般的なフィリピンはこの通りですね(KGコメント)

 

 

oh my gosh, the russian women had an English-Filipino accent

 

(ビデオに出てくるフィリピンの大学で通う)ロシア人女性  フィリピン・アクセントだね

 

The standard of English in The Philippines is abysmal, even among graduates.
OK it may be a budget option’ but you do get what you pay for.

 

フィリピンの英語は酷いよ

安く留学したいならフィリピンで学ぶのもありだけど 価格に見合ったものしか得られないよ

 

I have taught as a Native Teacher as well as served as a Director in a few different English Schools in the Philippines.
  I can say without any reservations there are some talented teachers here in the Philippines,
however they rank far lower than English teachers from around the world both Native and non Native Speaking teachers.
 In fact, the fluency rate of most teachers in the Philippines is decreasing.

 

ネイティブでフィリピンの英語学校の勤務経験がある方のコメント

中には才能あるフィリピン人教師もいるが ネイティヴ・ノンネイティブを問わず世界中の英語教師と比較した場合 はるかに低いレベルにあると言わざるをえない。

 

As an International teacher of English I strongly suggest to NOT study from a Filipino.
I have hired the best if them for various programs around the world and they just can not make the standard.
The problems are with pronunciation, vocabulary and cultural issues.
We have had students who have studied under Filipinos and felt they had to unlearn what was taught to them by Filipinos.

 

国際的な英語教師として 私は強く“フィリピン人から英語を学ばないよう”提言します

発音 ボキャブラリー 文化的な課題と 彼らには幾つかの問題がある

私の学校にも以前フィリピン人から英語を教わった生徒がいるのですが 

かれらがやらなければならないのは フィリピン人教師から教わったことを取り払うことです

 

 

セブで英会話学校を営む者としては 耳を覆いたくなるようなコメントが多いのですが

敢えて取捨選択せず 「意見として成立しているコメント」をニュートラルに取り上げました

 

 

そして 私の感想はというと

 

 

かなり正しいと思います

 

 

中には目を見張るような英語を話すフィリピン人もいますが

やはりネイティブとは大きな差がありますね

 

だからと言って セブで英語を学習することに悲観的になる必要はありません

何度も言いますが フィリピンは(英語)初心者天国ですから

 

こうした英語に関する事実を 英語学校の経営者が認識することこそ

非常に重要なことだと考えています

 

 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

『フィリピン留学 ブログには書けない話』

http://mail-lp.com/p/LP0

非帰国子女として英語を10年間勉強し、

英国にMBA留学し、

フィリピンに4年住み、

セブ島で英語学校を経営してきた

知恵と経験を凝縮しました! 無料ですのでこのままご登録下さい

 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 


フィリピン留学 ブログランキングへ

  • Instagram
  • 友だち追加数