フィリピン留学・セブ留学 英語初級者ならセブ英語倶楽部

ブログ

ネイティブの英語 アメリカ人編 (17) アメリカ人の就活2016年8月23日

日本人講師KG
訪れた国約40カ国、セブ在住3年の自称『熱血』英語講師。37歳で英語の勉強を始め(遅っ!)、イギリスMBA(経営学修士号)まで取得した英語学習法を惜しみなくシェアします。

 

最近ペロリと10キロ走れるようになった日本人講師のKGです(逞)

 

新調したアディダスのランニングシュースがヤバ過ぎ!

 

imgres

 

さて、今日はかなり前にもらったメッセージですが、エリックの就活の模様をお届けします。

 

 

I spent a couple of weeks on job hunting.

Most of the schools around here only need substitute teachers who only work 5-10 hours per week.

I found a full-time job at a nice business hotel.

They offer fantastic benefits so I’m glad that worked out.

 

 

I spent a couple of weeks job hunting.

『仕事を見つけるのに2.3週間かかったよ』

 

job hunting で「就活」。

仕事を“ハントする”でニュアンスはつかめますね。

 

a couple of で「数量が少ないこと」を意味します。

ここでは、適当に「2.3週間」と訳しました。

 

spendは「(時間/お金/労力等)を費やす」という意味。

 

 

Most of the schools around here only need substitute teachers who only work 5-10 hours per week.

『ここ(テキサス)では、ほとんどの学校が臨時教師しか必要としていなくて、
勤務時間も週5〜10時間の職しかないんだ。』

 

実はエリック、スペイン語がペラペラ。ですから、スペイン語教師の職をまず探したのです。

 

substitute teacherで、「代用教師、臨時講師」等の意味。

substituteは、「代わり・代理・代用」です。

 

実は、これフィリピン留学では頻出単語。

担当の講師が急に欠席した場合の代理の先生のことを、substitute teacherと言います。

 

per week 1週間につき(ごとに)

per month 1ヶ月につき(ごとに)

per hour 1時間につき(ごとに)

 

しのごの言わず、このまんま覚えて使ってください!

 

ここでperを使ったビジネス超頻出表現を一つご紹介します。

 

as per 「〜によれば、のように」

英英辞書の訳では according to what has been stated, agreed, or arranged.

 

As per our discussion on the phone 「電話で議論したように」

 

これもこのまま覚えて、そのまま使ってみて下さい。

ビジネスでめちゃめちゃ使います。

 

 

I found a full-time job at a nice business hotel.

『素敵なビジネスホテルで、フルタイムの仕事が見つかったよ』

 

full-timeの反対はpart-time。
日本語でいう「アルバイト」を表現したい時は、基本的には a part-time jobでいいと思います
(週5日、毎日8時間のアルバイトはa full-time jobとの議論もありますが)。

 

 

They offer fantastic benefits so I’m glad that worked out.

『そのホテルは、素晴らしい福利厚生をつけてくれたんだ。就活が上手くいって良かった(嬉しい)よ』

 

benefitsをどう訳すかですが、まあ、「福利厚生」とか「手当て」で良いと思います。

 

work outは、「上手くいく」とか「(問題を)解決する」という意味

ちなみにthatは「就活」のことをさしています。

 

Things worked out pretty well in the end.

最終的にはかなり上手くいったよ。

 

実にネイティブっぽいですね。

これも、このまま覚えてこのまんま使ってみて下さい。

 

 

 

今日はここまで。

 

 

 

Happy Studying♫

 

 


フィリピン留学 ブログランキングへ

人気記事ランキング

  • 新着30日間
  • 総合
  • KG
  • Hikky

「初めての留学」
「初めての海外」
「初めてのフィリピン」
という方でも安心です。